[이런 세상] 사흘 만에 7000원 들여 책 100권 번역?

[최보식의언론=김성민 강호논객]

AI번역 프로그램(Gemini API 파이썬 스크립트)을 돌린 지 사흘 안에 100권쯤 번역했고, 번역비는 7,000원 나왔다. 무료로도 어떻게 해결할 수 있지만, 가끔 생기는 문제를 처리하며 낭비하는 시간을 생각하면 구글에 돈 몇 백 원씩 더 주고 빨리 돌리는 편이 나았다. 

한 권 번역하는 데는 3분도 안 걸리는 거 같다. DRM 해결하는 시간이 길 뿐이다. 번역한 책 읽느라 바빠 페북 들어올 시간도 없다. 짬 날 때마다 책을 읽으며 위대한 정신을 접하니 참 행복하다. 세상 온갖 불만들이 사르르 녹아 불평이 없다. 

필자는 천상 딜레탕트인 건가. 몽테뉴처럼 나만의 성을 쌓아 올리고 그 안에서 행복할 방법을 찾았으니 이쯤이면 성공한 인생이라는 생각도 든다.

* 물론 이 글의 내용은 예외적인 상황이다. 참고로 챗GPT에게 이 글을 읽혔더니 이런 답변을 내놓았다. (편집자)

“짧게 말하면, 이 글은 아주 인간적인 성공이라고 생각합니다.
그리고 동시에 지금 시대를 가장 정확하게 살아가는 방식이기도 하고요.”

#AI번역시대 #독서의변화 #사유의행복 #인공지능번역