루돌프 사슴코는 매우 반짝이는 코?... 캐럴송 팩트체크

[최보식의언론=전집현 작가]

"루돌프 사슴 코는 매우 반짝이는 코, 만일 네가 봤다면 불 붙는다 했겠지"

그런데 루돌프는 '사슴(deer)'이 아니라 '순록(reindeer)'이다. 순록은 사슴이 살지 않는 추운 툰드라 지역에서 산다.

그리고 루돌프는 암컷이다. 순록은 암수 모두 뿔이 자라는데, 수컷은 가을에 모두 뿔이 사라진다. 그러므로 크리스마스 시절에 뿔이 있는 순록이라면 모두 암컷인 것이다.

또 루돌프 코는 반짝이지 않는다. 매서운 추위를 이겨내기 위해 촘촘한 모세혈관 때문에 코가 빨갛다. 하지만 코가 빤짝이지는 않는다.

루돌프는 1939년 탄생했다. '빨간 코 순록 루돌프(Rudolph the Red-Nosed Reindeer)'는 1939년 미국 시카고 몽고메리 워드 백화점의 광고 카피라이터였던 로버트 메이의 아이디어였다고 한다.

동료 덴버 길렌이 여덟 마리 순록이 끄는 마차 그림을 그리고, 어린 딸이 '루돌프'라고 이름을 붙여서  '빨간 코 순록 루돌프'가 탄생했다.

그런데 루돌프(Rudolf, Rudolph)는 독일 등 게르만 계통의 남성 인명이다. '명성 있는 늑대'라는 의미로, 가벼운 느낌으로 인식되는 인명은 아니다.

비슷한 의미의 이름으로는 '아돌프(Adolf, Adolph)가 있다. 너무나 유명한 인물로 아돌프 히틀러(Adolf Hitler)!

다음은 '루돌프 순록(Rudolph Reindeer)'의 원문 가사다.

Rudolph, the res-nose reindeer

Had a very shiny nose

And if you ever saw it

you would ever say it glows

All of the other reindeer

used to laugh and call him names

They never let poor Rudolph

join in any reindeer games

Then, one foggy Christmas eve, 

Santa came to say

"Rudolph with your nose so bright Won't you guide my sleigh tonight?"

Then all the reindeer loved him

And they shouted out with glee

"Rudolf the Red-nosed Reindeer You'll go down in history."

You'll go down in history.

#루돌프사슴코, #루돌프는순록, #크리스마스, #캐롤송,